しのぶ

しのぶ【偲ぶ】(синобу)

вспоминать [с тоской]; хранить память о ком-чём-л.;

…をしのぶ会 собрание, посвящённое памяти кого-л.;

これをもって亡友をしのぶよすがとしよう пусть это будет памятью о нашем покойном друге;

ср. しのばせる【偲ばせる】.

  しのぶ しのぶ【忍ぶ】(синобу)

1) выносить, сносить; терпеть; ср. しのんで 1;

…を見るに忍びなかった я не в силах был смотреть на что-л.; я не мог перенести вида чего-л.;

2) скрываться, прятаться; делать что-л. тайком;

世を忍ぶ жить замкнуто;

人目を忍んで прячась от людских глаз; стараясь чтобы никто не видел (не заметил); ср. しのんで 2;

3) см. しのぶぐさ.